1
00:00:21,313 --> 00:00:23,273
♪♪ [ambient]

2
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
♪♪ [continuă]

3
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
[Voce feminină]
„A devenit îngrozitor de evident.

4
00:02:03,456 --> 00:02:06,918
Asta tehnologia noastră
a depășit umanitatea noastră.”

5
00:02:07,002 --> 00:02:08,420
a făcut Albert Einstein
acea afirmație

6
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
când este alimentat cu abur
locomotiva era nemişcată

7
00:02:10,297 --> 00:02:12,299
o minune a tehnologiei.

8
00:02:12,382 --> 00:02:13,862
Mă întreb ce teorie
ar fi avut.

9
00:02:13,925 --> 00:02:16,803
Pentru omenirea dezordonată
a făcut din lucruri acum.

10
00:02:19,014 --> 00:02:20,932
[suflă vântul]

11
00:02:21,016 --> 00:02:23,601
Omenirea a făcut ce era mai bun
că ar putea

12
00:02:23,685 --> 00:02:24,936
de cele mai multe ori,

13
00:02:25,020 --> 00:02:27,605
Dar complezența i-a costat.

14
00:02:27,689 --> 00:02:31,443
Primul val de asalt de drone
le-a distrus.

15
00:02:31,526 --> 00:02:33,611
Nu au avut niciodată
o șansă de regrupare.

16
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
După aceea mai întâi
atac devastator.

17
00:02:36,031 --> 00:02:37,949
Nu aveau nicio referință
pentru forța ei pură.

18
00:02:38,033 --> 00:02:40,410
Mmm, dar chiar am pierdut bătălia

19
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
înainte ca primul foc să fie tras,

20
00:02:42,662 --> 00:02:44,581
nu-i așa, Tallis?

21
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
Omul nu trăiește în pace.

22
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
Verifică oprire, Tallis.

23
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
Detectez mișcare.

24
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
1200 de metri.

25
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Pulsarea la frecvența microundelor.

26
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
rozătoare. Dimensiune mică.

27
00:03:07,937 --> 00:03:09,064
Tallis, e prânzul.

28
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
[latra cainele]

29
00:03:40,011 --> 00:03:40,929
[latrat]

30
00:03:41,012 --> 00:03:42,889
Un canin lipsit de boli.

31
00:03:42,972 --> 00:03:44,849
Țintă bună de oportunitate, Tallis.

32
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
Ai putea să mănânci
câine afumat timp de o săptămână.

33
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
Ne arunci rațiile.

34
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
Rațiile mele.

35
00:03:55,402 --> 00:03:58,029
Acest lucru este tehnic
comportament nesănătos, Tallis.

36
00:03:58,113 --> 00:04:00,031
O ucidere a craniului la 1200 de metri?

37
00:04:00,115 --> 00:04:03,701
Ce risipă extraordinară
de nanotehnologie avansată.

38
00:04:03,785 --> 00:04:06,121
Nu am fost proiectat pentru scavenging.

39
00:04:07,956 --> 00:04:09,457
Verificați oprirea.
Supraveghere modulară

40
00:04:09,541 --> 00:04:11,061
citește la nivel scăzut
far de primejdie.

41
00:04:11,126 --> 00:04:12,043
Ce este?

42
00:04:12,127 --> 00:04:13,336
Pregătește-te pentru o plimbare.

43
00:04:13,420 --> 00:04:14,879
Ne îndreptăm spre vechea rafinărie.

44
00:04:17,632 --> 00:04:19,426
Există o eroare de sintaxă.

45
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
Pulsează o versiune învechită

46
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
a codului modular
din turnul macaralei,

47
00:04:23,138 --> 00:04:26,057
Emite cu
o frecvență buncăr de 700.

48
00:04:26,141 --> 00:04:28,852
Tallis, ar putea fi un alt operator.

49
00:04:28,935 --> 00:04:31,438
Ni se cere să verificăm.

50
00:04:31,521 --> 00:04:33,440
Mmm, fără intrare, Tallis.

51
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
Această locație
este puternic prins în capcană.

52
00:04:35,150 --> 00:04:36,067
Compoziția patru,

53
00:04:36,151 --> 00:04:37,068
amatol,

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,070
și urme de tetritol.

55
00:04:39,154 --> 00:04:41,072
Scop special
Operator de muniție, Tallis.

56
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
Nu problema cu drona.

57
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Va trebui să scalați
exteriorul clădirii.

58
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
[Voce masculină]
De al naibii de demon mort al lui Socrate,

59
00:05:19,068 --> 00:05:21,613
Cine e acolo?

60
00:05:21,696 --> 00:05:23,114
[Voce feminină]
Al 700-lea operator Tallis.

61
00:05:23,198 --> 00:05:26,367
Și Smart Scope Angel 11020.

62
00:05:26,451 --> 00:05:28,203
Vă rugăm să vă identificați.

63
00:05:28,495 --> 00:05:31,664
[Voce masculină]
Acesta este Eye Cap Colonel Norton, 14507.

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Ce la damnarea lui
s-a întâmplat?

65
00:05:34,125 --> 00:05:36,211
[Voce feminină]
De cât timp ești aici, colonele?

66
00:05:36,461 --> 00:05:37,938
[Norton]
Am intrat în Valea Morții

67
00:05:37,962 --> 00:05:39,214
sub focul infernal care se apropie.

68
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
Doamne experiență îngrozitoare.

69
00:05:40,840 --> 00:05:43,801
Bănuiesc că bătrânul Bradley aici
a durat aproximativ 20 de minute.

70
00:05:43,885 --> 00:05:46,137
I-am văzut... poliție cu drone, câini,

71
00:05:46,221 --> 00:05:47,639
adunând alte trupuri.

72
00:05:47,722 --> 00:05:49,807
Probabil că le-a fost dor de noi
aici sus, naibii de ochii lor.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,018
Atât de urmăritor, Pelerin,
era biblic.

74
00:05:52,101 --> 00:05:54,729
O apocalipsă
în bârlogul propriu al diavolului.

75
00:05:54,812 --> 00:05:57,815
Val după val rupt
în ele cu minipistolul.

76
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
Când a fost curățat,

77
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
am tras rachete de 30 mil, grenade...

78
00:06:01,236 --> 00:06:02,695
Val peste val,

79
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
ca lupta împotriva valului, frate.

80
00:06:04,614 --> 00:06:07,325
Dronele au pulverizat
H.E.și fosfor aici sus.

81
00:06:07,408 --> 00:06:09,160
Asta a șters carnea.

82
00:06:09,244 --> 00:06:10,870
Am fost inutil după aceea.

83
00:06:10,954 --> 00:06:12,580
L-am privit neputincios pe Kurtigan.

84
00:06:12,664 --> 00:06:15,667
A luat trei săptămâni să moară
de rana lui intestinală.

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
Era destul de întuneric, frate.

86
00:06:17,835 --> 00:06:20,547
Vreo mâncare?
Pachete de rații?

87
00:06:20,630 --> 00:06:22,149
[Norton]
Verificați carcasa de muniție din colț.

88
00:06:22,173 --> 00:06:23,508
Atent.

89
00:06:23,591 --> 00:06:24,842
Am instalat mortarul.

90
00:06:24,926 --> 00:06:26,177
Este pe un pahar.

91
00:06:26,261 --> 00:06:28,054
Circuit electronic de contramăsuri.

92
00:06:28,137 --> 00:06:30,682
Există un dezactivator mai jos
unitatea Claymore Clacker.

93
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
Băieți, luați-mă.
Trebuie să mă iei!

94
00:06:33,142 --> 00:06:34,185
Înnebunesc aici sus!

95
00:06:34,269 --> 00:06:36,854
Mai e altul
30 de ani pe mobila mea!

96
00:06:36,938 --> 00:06:39,190
[Înger]
Sistemul de Al al minipistolului este instabil.

97
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
Este procesorul logic
a devenit contaminat.

98
00:06:41,901 --> 00:06:42,986
Acestea fiind spuse,

99
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
este o piesă valoroasă
de echipament, Tallis.

100
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Ar trebui să o luăm.

101
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
Prea grea.
Nu am nevoie.

102
00:06:48,283 --> 00:06:50,910
[Norton]
Sunt încă în stare bună. Am nevoie de puțin TLC.

103
00:06:50,994 --> 00:06:53,746
Aș putea încă să fac o verificare completă de întreținere
până acum câteva luni.

104
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
Oh, haide, băieți.

105
00:06:55,290 --> 00:06:58,209
Sunt patru cutii
de muniție proaspătă legată de perete.

106
00:06:58,293 --> 00:07:00,211
Sunt un fiu de cățea în luptă.

107
00:07:00,295 --> 00:07:02,755
Personificarea
al iadului pur într-o luptă de focuri.

108
00:07:02,839 --> 00:07:03,839
Nu vei regreta niciodată.

109
00:07:03,881 --> 00:07:05,008
Prima regulă de acțiune.

110
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
Este să supraviețuiești
prin orice mijloace posibile.

111
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Contactul cu inamicul
ar trebui evitat cu orice preț.

112
00:07:10,638 --> 00:07:12,682
[Norton]
La naiba.

113
00:07:12,765 --> 00:07:15,226
Citate de cărți, dezvăluire biblică...

114
00:07:15,310 --> 00:07:18,187
Aruncă-mă în etern
lac de foc dacă mint.

115
00:07:18,271 --> 00:07:20,648
Este a naibii de singurătate
asta ma omoară.

116
00:07:44,339 --> 00:07:46,257
[Înger]
Trecerea la frecvența Doppler.

117
00:07:46,341 --> 00:07:47,967
Senzorii pentru microunde sunt activați.

118
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
Intercalarea ECM-urilor cuprinzătoare.

119
00:08:06,361 --> 00:08:10,990
♪♪ [„Aer pe șirul G”]

120
00:08:50,697 --> 00:08:52,407
[palavrie radio]

121
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
Este cu inima grea
că mă adresez în seara asta.

122
00:08:57,412 --> 00:09:00,790
Greu pentru că sunt mândru
până la lacrimi să te văd în toată gloria ta.

123
00:09:00,873 --> 00:09:03,835
- [explozie]
- Greu din cauza unde trebuie să te trimit.

124
00:09:03,918 --> 00:09:07,130
Sunteți câinii vicioși ai luptei.

125
00:09:07,213 --> 00:09:09,298
Câinii mei de război...

126
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Pentru a fi dezlănțuit
când toate celelalte au eșuat.

127
00:09:12,260 --> 00:09:13,177
[explozie]

128
00:09:13,261 --> 00:09:15,179
Și în ajunul asta...

129
00:09:15,263 --> 00:09:16,848
ziua asta...

130
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
asta va fi pentru totdeauna
gravate în cărțile de istorie

131
00:09:19,392 --> 00:09:21,352
a cunoscut deja un mare eșec.

132
00:09:21,436 --> 00:09:24,105
Forțele lui Scammel au fost
învins în Mojave.

133
00:09:26,441 --> 00:09:28,359
Trupele terestre ale brigadierului Richards

134
00:09:28,443 --> 00:09:30,236
au fost schilodiți în Mexic.

135
00:09:30,319 --> 00:09:31,738
Și Marina

136
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
și cei mai buni marini

137
00:09:33,948 --> 00:09:35,867
acum sunt hrana pentru peste...

138
00:09:35,950 --> 00:09:37,368
de-a lungul bazinului Pacificului.

139
00:09:37,452 --> 00:09:39,370
Operatori,

140
00:09:39,454 --> 00:09:40,830
tu...

141
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
Esti cel mai bun care exista...

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Cea mai rea și cea mai mare
nemilos de eficient

143
00:09:45,460 --> 00:09:47,044
forța de șoc în lume.

144
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
Acum ai ocazia
pentru a vă dovedi.

145
00:09:51,716 --> 00:09:53,468
[explozie]

146
00:09:53,760 --> 00:09:55,845
Ca niciodata
în istoria noastră,

147
00:09:55,928 --> 00:09:57,346
țara ta are nevoie de tine.

148
00:09:59,807 --> 00:10:02,477
Ai două căi
pentru a încheia această zi:

149
00:10:02,727 --> 00:10:04,145
victorie,

150
00:10:04,228 --> 00:10:06,397
prin Ucidere
forța de poliție cu drone,

151
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
sau moartea.

152
00:10:08,983 --> 00:10:10,735
- Tu!
- [explozie]

153
00:10:10,818 --> 00:10:13,154
Tu esti ultimul
din urmă, domnilor.

154
00:10:15,072 --> 00:10:16,157
Luptă din greu!

155
00:10:17,784 --> 00:10:18,785
Și luptă rău!

156
00:10:20,495 --> 00:10:22,830
Și lupta până în ultima rundă!

157
00:10:25,458 --> 00:10:27,502
[Omul la radio]
Menține-ți pozițiile.

158
00:10:27,752 --> 00:10:31,130
[continuă indistinct]
...pregătește-te pentru evacuare.

159
00:10:31,214 --> 00:10:33,299
Și apoi trage-ți lama

160
00:10:33,382 --> 00:10:34,842
si lupta cu asta!

161
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
Ne vedem cu toții în iad,

162
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
nenorociţilor ai 700-lea.

163
00:10:41,766 --> 00:10:43,226
[explozie]

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
[Omul la radio]
Caramida 5 este jos.

165
00:10:45,353 --> 00:10:47,396
Nu suntem în contact.

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
Toate frecvențele sunt moarte.

167
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
[continuă indistinct]

168
00:10:55,947 --> 00:10:58,157
Iisuse, asta sunt unele
muniție grea.

169
00:10:58,241 --> 00:11:00,243
Estimați că suntem în afara țintei
cu trei clicuri.

170
00:11:00,326 --> 00:11:02,513
Ne-au aruncat chiar în mijloc
a unei linii de luptă cu drone.

171
00:11:02,537 --> 00:11:04,181
[Femeie la radio]
Coordonatele se verifică pozitiv.

172
00:11:04,205 --> 00:11:06,457
Piloți de elicopter
trebuie să fi fost speriat.

173
00:11:06,541 --> 00:11:09,460
Linia de luptă cu drone
acum se extinde dincolo de DMZ.

174
00:11:09,544 --> 00:11:10,795
Nu există o zonă verde.

175
00:11:11,838 --> 00:11:13,318
Unde naiba este restul Brick 4?

176
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Suntem tot ce a mai rămas.

177
00:11:14,465 --> 00:11:16,801
[Barbat]
Intră la radio!

178
00:11:16,884 --> 00:11:19,220
- Ia minipistolul acela aici sus!
- Vin!

179
00:11:27,311 --> 00:11:28,631
Trebuie să mergem spre structuri.

180
00:11:30,022 --> 00:11:32,483
- Acest ORP nu va rezista!
- De acord, Tallis.

181
00:11:32,567 --> 00:11:34,861
Misiune de foc în stradă!

182
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Apoi spre est
la clădirea neagră de luptă.

183
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
[toți strigând]

184
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
Du-te! Merge! Merge! Merge!

185
00:11:43,578 --> 00:11:45,997
[strigând]

186
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
S-au concentrat asupra noastră!

187
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Avem nevoie de o diversiune!

188
00:13:07,328 --> 00:13:10,206
Un bărbat se mișcă repede...

189
00:13:10,289 --> 00:13:13,417
Faceți mult zgomot,
le vom trage focul.

190
00:13:13,501 --> 00:13:15,586
Și să-ți ofere
deschiderea de care ai nevoie!

191
00:13:15,670 --> 00:13:18,506
Tragându-le focul,
vei fi tăiat în bucăți!

192
00:13:20,383 --> 00:13:22,551
Fă mult zgomot, soldat!

193
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
Noroc.

194
00:13:24,303 --> 00:13:26,013
Nu există noroc, șef.

195
00:13:26,097 --> 00:13:27,640
[țipând]

196
00:13:53,249 --> 00:13:55,334
[strigând]

197
00:14:11,726 --> 00:14:13,644
Fall out! Să mergem!

198
00:14:13,728 --> 00:14:15,271
Mută-l! Mişcare!

199
00:15:43,526 --> 00:15:44,795
[Înger]
Ar trebui să încercăm totuși accesul

200
00:15:44,819 --> 00:15:46,153
în clădirea neagră de luptă

201
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
prin portul de est.

202
00:15:48,322 --> 00:15:49,740
Estul este afară.

203
00:15:49,824 --> 00:15:51,492
Rafinăria orașului Teba.

204
00:15:51,575 --> 00:15:53,661
Prezintă un excelent
ținta oportunității.

205
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
Ne îndreptăm direct spre rafinărie.

206
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
Nicio garanție că nu este compromis.

207
00:16:01,460 --> 00:16:02,586
Tu conduci, frate.

208
00:16:02,670 --> 00:16:05,089
Poziția noastră actuală
a fost desemnat cu laser.

209
00:16:05,172 --> 00:16:06,841
Sfatuiesc sa pleci imediat.

210
00:16:34,702 --> 00:16:37,454
[explozii]

211
00:16:37,538 --> 00:16:40,207
Înregistrez mișcare
în jurul poziției noastre,

212
00:16:40,291 --> 00:16:41,625
și nimic prietenos.

213
00:16:41,709 --> 00:16:44,211
Încă încercăm să încalc
frecvența satelitului.

214
00:16:44,295 --> 00:16:46,380
Ei par să aibă
închide-ne afară, Tallis.

215
00:16:48,132 --> 00:16:49,758
Rahat, interfon și radio
sunt amândoi morți.

216
00:16:49,842 --> 00:16:52,219
Fără inteligență,
cu microunde și Doppler.

217
00:16:52,303 --> 00:16:53,804
[ofta]
Sărituri de frecvență.

218
00:16:53,888 --> 00:16:55,806
Se caută transmisii în rafală
pe o bandă de satelit.

219
00:16:55,890 --> 00:16:58,142
Am devenit statică.

220
00:16:58,225 --> 00:17:01,145
Operator 11020, copie.

221
00:17:01,228 --> 00:17:03,814
lider de echipă Brick 5,
Legenda Clausewitz, s-a terminat.

222
00:17:03,898 --> 00:17:05,816
Se face groaznic de liniște acolo.

223
00:17:05,900 --> 00:17:08,652
[bip]

224
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
14 minute și 38 de secunde,

225
00:17:10,196 --> 00:17:11,655
atât a fost nevoie de E-700

226
00:17:11,739 --> 00:17:13,490
pentru a reduce la tăcere pe cei mari,
poliție de drone proastă.

227
00:17:13,574 --> 00:17:15,326
Poti sa crezi asta?
Du-te la E-700!

228
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
Încercați amplificatorul ECM.

229
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Am ajuns la trei clipuri
și patru grenade. Tu?

230
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
La naiba, două reviste, fără grenade.

231
00:17:27,254 --> 00:17:29,798
Bine că am câștigat acest război.
Am avea probleme.

232
00:17:29,882 --> 00:17:31,234
Da, din cauza
acel steag verde al victoriei.

233
00:17:31,258 --> 00:17:33,385
E-700 nu a pierdut niciodată
o luptă în care a intrat.

234
00:17:35,930 --> 00:17:37,657
Ar fi trebuit să se termine peste tot
com-sat până acum.

235
00:17:37,681 --> 00:17:39,266
Trebuie să fi ratat-o.

236
00:17:39,350 --> 00:17:40,935
[șoptind]
Tallis, avem companie.

237
00:18:18,222 --> 00:18:19,682
Înconjurat și depășit numeric.

238
00:18:19,765 --> 00:18:20,975
Atac?

239
00:18:23,727 --> 00:18:24,979
Atac.

240
00:18:48,002 --> 00:18:49,670
[amândoi gâfâind]

241
00:18:52,006 --> 00:18:54,508
[razand]

242
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
[gafâie]

243
00:21:17,985 --> 00:21:20,779
[Angel] Incubarea sergentului Anchilles
Eye Cap cutie neagră

244
00:21:20,863 --> 00:21:22,614
pentru recuperarea viitoare a datelor.

245
00:21:23,949 --> 00:21:26,034
[vârâit, bip]

246
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
sergent Anchilles
a fost incorect, Tallis.

247
00:21:29,121 --> 00:21:31,165
E-700th nu a câștigat în 14 minute.

248
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Ce vrei să spui?

249
00:21:32,666 --> 00:21:35,085
Am încălcat cu succes
semnalul sigur.

250
00:21:35,169 --> 00:21:38,422
De asemenea, verific
scanerul meu ECM avansat.

251
00:21:38,505 --> 00:21:40,507
Dronele sunt complete
si control total

252
00:21:40,591 --> 00:21:42,092
a sistemului nostru de informații.

253
00:21:42,176 --> 00:21:44,636
Al 700-lea a pierdut acest război, Tallis.

254
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
De aici suntem pe cont propriu.

255
00:21:47,055 --> 00:21:50,601
Sergent Anchilles 11036.

256
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
Numele lui va fi adăugat
la lista celor căzuți.

257
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
- [bip]
- Avertisment.

258
00:22:00,903 --> 00:22:02,571
Situație periculoasă
apropiindu-se.

259
00:22:02,654 --> 00:22:04,031
Potențial de pericol ridicat.

260
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Acesta ar putea fi războiul
ne ajunge din urmă, Tallis.

261
00:22:06,533 --> 00:22:08,577
recomand
interventie imediata.

262
00:22:09,703 --> 00:22:11,455
[tirțând cauciucuri]

263
00:22:20,672 --> 00:22:22,549
- Haide!
- [Mango!

264
00:22:24,218 --> 00:22:26,136
Conduceți mai repede!

265
00:22:26,220 --> 00:22:27,554
Trage în camion!

266
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
[geme]

267
00:23:35,122 --> 00:23:36,957
[Înger]
O ambuscadă perfectă.

268
00:23:37,040 --> 00:23:39,042
Se poate doar admira
claritatea scopului

269
00:23:39,126 --> 00:23:40,961
a unui soldat fără emoții,

270
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
fără sentimente, fără frică.

271
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
Sunt ființe umane acolo jos.

272
00:24:09,323 --> 00:24:11,325
ECM cuprinzător antrenant.

273
00:24:14,578 --> 00:24:16,246
E clar, Tallis.

274
00:24:16,330 --> 00:24:19,958
Scanere Doppler și cu microunde
arată că dronele ne-au lăsat în pace.

275
00:24:20,042 --> 00:24:22,336
Nu există supraviețuitori aici.

276
00:24:24,046 --> 00:24:26,256
Arată ca cineva
nu este de acord cu tine.

277
00:24:26,340 --> 00:24:28,342
Betonul trebuie să aibă
i-a mascat temperatura corpului.

278
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
Ai de gând să te uiți
la ea toată ziua,

279
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Sau încercați să le administreze
asistență medicală?

280
00:25:09,758 --> 00:25:11,218
Cum se descurcă în interior?

281
00:25:11,301 --> 00:25:13,804
Nu am fost conceput pentru asta, dar...

282
00:25:13,887 --> 00:25:16,723
Scanerul meu modular arată
structura ei osoasa este intacta.

283
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
Temperatura ei pare stabilă la 98.

284
00:25:19,309 --> 00:25:21,311
Sângele de tip B
și materia creierului pe fața ei

285
00:25:21,395 --> 00:25:22,854
nu sunt ale ei.

286
00:25:25,399 --> 00:25:26,775
ce faci?

287
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
Este un plasture Hyrex.

288
00:25:29,986 --> 00:25:32,823
Proteine de creveți
pentru a opri sângerarea.

289
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
Te va ajuta să te repare.

290
00:25:38,870 --> 00:25:41,081
[Înger]
Pare agresivă din punct de vedere patologic.

291
00:25:42,416 --> 00:25:45,252
E pregătită să lupte.
Echipamentul ei este low-tech...

292
00:25:45,335 --> 00:25:48,338
Pro-am surplus...
Dar afișează metodologia.

293
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
Asta înseamnă că există
o organizație undeva.

294
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
Poate exista
o mișcare de rezistență până la urmă.

295
00:25:53,427 --> 00:25:55,137
Nu primești
mai tânăr, Tallis.

296
00:25:55,220 --> 00:25:57,806
Ar putea fi timpul
să ne găsim cauza.

297
00:25:57,889 --> 00:26:02,811
- ♪♪ [temă de știri]
- [presentatoare vorbește]

298
00:26:02,894 --> 00:26:05,897
Sunt aici astăzi să vă povestesc despre
armata de drone de est

299
00:26:05,981 --> 00:26:07,357
și ce înseamnă pentru tine.

300
00:26:07,441 --> 00:26:09,359
SUA așa cum le cunoaștem noi.

301
00:26:09,443 --> 00:26:12,362
Zonele albastre reprezintă suprapopulare,

302
00:26:12,446 --> 00:26:14,281
criminalitate și șomaj.

303
00:26:14,364 --> 00:26:16,241
Zonele roșii sunt sigure,

304
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
Comunități cu frică de Dumnezeu, cu criminalitate scăzută.

305
00:26:18,285 --> 00:26:19,745
Acum urmăriți acest grafic

306
00:26:19,828 --> 00:26:22,372
ca îmbunătățită de computer
arată datele demografice.

307
00:26:22,456 --> 00:26:25,208
Ce sa întâmplat
în ultimii 20 de ani.

308
00:26:25,292 --> 00:26:26,918
America este în criză.

309
00:26:27,002 --> 00:26:30,172
Legile noastre, politicienii noștri,
nu funcționează.

310
00:26:30,255 --> 00:26:33,967
Țara noastră cândva mare
este în pragul autodistrugerii.

311
00:26:34,050 --> 00:26:36,803
Acest lucru este rău, de neconceput.
Știu că ești de acord.

312
00:26:36,887 --> 00:26:38,013
[se plânge]

313
00:26:38,096 --> 00:26:39,931
Acesta este soldatul dronă din est.

314
00:26:40,015 --> 00:26:41,975
El este coloana vertebrală
al armatei de poliție cu drone...

315
00:26:42,058 --> 00:26:45,228
noptiera lor,
cantarul lor de justitie...

316
00:26:45,312 --> 00:26:47,063
Un politician și polițist.

317
00:26:47,147 --> 00:26:49,399
El este bun.
El este prietenul tău.

318
00:26:49,483 --> 00:26:50,817
Și el este aici să ajute.

319
00:26:50,901 --> 00:26:52,402
Mulțumesc, Laura.

320
00:26:52,486 --> 00:26:54,237
Bună, oameni buni.
Numele meu este Fryar Dooley.

321
00:26:54,321 --> 00:26:55,465
De obicei sunt la știrile de seară.

322
00:26:55,489 --> 00:26:57,991
- Dar azi...
- [Angel] Propaganda poliției cu drone.

323
00:26:58,074 --> 00:26:59,469
Chiar crezi cheia
spre înfrângerea lor

324
00:26:59,493 --> 00:27:01,411
este în vizionarea acestora
știri vechi?

325
00:27:01,495 --> 00:27:03,914
În fiecare zi, îmbătrânim, mai încet,

326
00:27:03,997 --> 00:27:04,915
în timp ce devin mai deștepți.

327
00:27:04,998 --> 00:27:06,833
[Tallis]
Dronele au nevoie de oameni.

328
00:27:06,917 --> 00:27:08,960
Nu au fost niciodată autosuficienți.

329
00:27:14,216 --> 00:27:15,217
Unde sunt?

330
00:27:17,344 --> 00:27:19,888
La aproximativ 300 de metri de
unde s-a prăbușit vehiculul dvs.

331
00:27:22,057 --> 00:27:23,517
Mi-ai îmbrăcat rănile.

332
00:27:24,851 --> 00:27:25,894
Vei trăi.

333
00:27:31,024 --> 00:27:33,819
Am rații de luptă,
dacă ți-e foame.

334
00:27:35,445 --> 00:27:36,947
Ai împărtăși?

335
00:27:47,916 --> 00:27:49,167
Cine eşti tu?

336
00:27:52,379 --> 00:27:53,922
Vorbește acum.

337
00:27:56,216 --> 00:27:58,552
Există 500.000 de Hemex netăiat
în mânerul acela de pistol.

338
00:27:58,844 --> 00:28:00,136
[clicuri de armă]

339
00:28:00,220 --> 00:28:02,013
[Înger]
Mecanismul de declanșare inoperabil.

340
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
Nu sunteți utilizatorul autorizat
a acestei arme.

341
00:28:04,975 --> 00:28:07,477
El se oferă să împărtășească
mâncarea lui cu tine.

342
00:28:07,561 --> 00:28:09,479
Pușca ta tocmai mi-a vorbit?

343
00:28:09,563 --> 00:28:13,149
Tallis a fost conectat la Kill,
să nu alăpteze.

344
00:28:13,233 --> 00:28:15,527
Deci alege-ți
următoarea mișcare cu atenție.

345
00:28:17,571 --> 00:28:18,905
Vrei ceva din astea?

346
00:28:39,926 --> 00:28:41,970
Ești unul dintre E-700,

347
00:28:42,053 --> 00:28:44,431
Brigada specială
trupe de soc.

348
00:28:46,933 --> 00:28:48,602
Am auzit că ați cumpărat-o cu toții.

349
00:28:48,894 --> 00:28:50,520
Aşa sa întâmplat.

350
00:28:50,604 --> 00:28:53,273
[Angel] Tallis a devenit
ceva virtuoz în supraviețuire.

351
00:28:54,608 --> 00:28:57,110
Sunt cu o celulă paramilitară
cu sediul în deșert.

352
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
Eram într-o recunoaștere în oraș.

353
00:29:00,614 --> 00:29:02,574
Am fost distrus
de o patrulă de cercetași cu drone.

354
00:29:05,619 --> 00:29:07,537
Ce au făcut ceilalți?

355
00:29:07,621 --> 00:29:10,040
Nu.

356
00:29:10,123 --> 00:29:11,958
Toți au murit luptând.

357
00:29:16,630 --> 00:29:18,548
Tu esti ca ei.

358
00:29:18,632 --> 00:29:21,468
Ești modificat genetic, nu?

359
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
Nu ca ei.

360
00:29:23,553 --> 00:29:25,072
[Înger]
Tallis este îmbunătățit electronic,

361
00:29:25,096 --> 00:29:26,389
nu un cyborg.

362
00:29:26,473 --> 00:29:29,559
Are un dispozitiv releu nanotransmițător
în ochiul lui.

363
00:29:29,643 --> 00:29:31,561
Altfel, e om ca tine.

364
00:29:31,645 --> 00:29:34,272
Dronele sunt replicanți biomecanici.

365
00:29:34,356 --> 00:29:36,066
Dacă vezi vreodată unul fără mască,

366
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
vei intelege.

367
00:29:37,984 --> 00:29:40,236
Am citit despre voi băieți.

368
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Scoateți un disc de date sau așa ceva.

369
00:29:43,657 --> 00:29:45,241
La naiba, te-am înțeles vreodată greșit.

370
00:29:45,325 --> 00:29:47,035
[chicoti]

371
00:29:47,118 --> 00:29:50,246
Sunt Violex Systems
superscop de intelect avansat,

372
00:29:50,330 --> 00:29:51,515
reprezentând vârful liniei

373
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
în nanocalculatoarele de pe câmpul de luptă.

374
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
sunt aproximativ
de patru ori mai avansat

375
00:29:55,085 --> 00:29:56,586
ca dronă obișnuită a poliției,

376
00:29:56,670 --> 00:29:58,588
și cât mai aproape de inteligența artificială

377
00:29:58,672 --> 00:30:00,590
așa cum este probabil să întâlnești vreodată.

378
00:30:00,674 --> 00:30:03,426
Primesc directivele mele
de la Tallis' Eye Cap.

379
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
Dacă moare, nu servesc la nimic.

380
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Deci, în consecință, și eu mor.

381
00:30:09,349 --> 00:30:11,685
Ce se întâmplă acolo?

382
00:30:11,977 --> 00:30:15,355
Majoritatea oamenilor sunt
prea șocat pentru a face ceva.

383
00:30:17,190 --> 00:30:18,692
Alții au început să trăiască în subteran...

384
00:30:20,235 --> 00:30:21,528
ca sobolanii.

385
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Unii dintre noi au ales să lupte.

386
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
Pentru a face atitudine.

387
00:30:27,701 --> 00:30:29,619
Cine conduce dronele?

388
00:30:29,703 --> 00:30:32,706
Au fugit prima lor inițiativă...

389
00:30:32,956 --> 00:30:35,125
Pentru a ucide ființe umane.

390
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
În fiecare lună facem
o ieşire care încearcă să găsească

391
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
noul centru nervos.

392
00:30:38,712 --> 00:30:41,131
Dacă îl putem găsi,

393
00:30:41,214 --> 00:30:42,632
distruge-l,
apoi teoretic

394
00:30:42,716 --> 00:30:44,384
le putem dezactiva.

395
00:30:45,719 --> 00:30:47,637
Ceva noroc?

396
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Bazat pe interceptat
transmisii radio,

397
00:30:49,973 --> 00:30:51,224
dronele
sunt epuizate

398
00:30:51,307 --> 00:30:52,642
Rafinăria Orașului Teba.

399
00:30:52,726 --> 00:30:54,352
[Înger]
Orașul Teba a fost ținta

400
00:30:54,436 --> 00:30:55,729
al marelui nostru asalt final.

401
00:30:56,021 --> 00:30:58,231
Ultimul nostru stand.

402
00:30:58,314 --> 00:31:00,650
Este burta lor vulnerabilă.

403
00:31:00,734 --> 00:31:03,153
Ei știu asta, știi?

404
00:31:03,236 --> 00:31:04,654
Deci sunt ca un câine de pază

405
00:31:04,738 --> 00:31:06,656
protejându-și stăpânul mort.

406
00:31:06,740 --> 00:31:10,535
Dacă pot intra în centrul nervos

407
00:31:10,618 --> 00:31:12,662
și fură decodorul de memorie,

408
00:31:12,746 --> 00:31:14,497
și du-l înapoi în celula mea...

409
00:31:14,581 --> 00:31:16,249
Ai nevoie de odihnă.

410
00:31:19,753 --> 00:31:22,630
Am nevoie de o spălare.

411
00:31:22,714 --> 00:31:24,674
Avem un rezervor de ploaie.

412
00:31:24,758 --> 00:31:26,718
E frig, dar curat.

413
00:31:30,597 --> 00:31:31,765
Va merge.

414
00:31:42,275 --> 00:31:43,359
[Înger]
Are dreptate.

415
00:31:43,443 --> 00:31:46,237
ADN-ul tău este mai aproape
a drone decât a omului.

416
00:31:46,321 --> 00:31:48,073
La fel ca drona,
trebuie să răspundem

417
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
la obiectivul nostru principal.

418
00:31:50,241 --> 00:31:52,410
Asta ne motivează
dincolo de supraviețuirea personală.

419
00:31:52,494 --> 00:31:54,204
Trăim pentru nevoia de a lupta.

420
00:31:54,287 --> 00:31:55,580
Pentru a ucide inamicul.

421
00:31:55,663 --> 00:31:57,373
Să o opresc cu orice preț.

422
00:31:57,457 --> 00:31:58,583
[stropire cu apă]

423
00:31:58,666 --> 00:32:00,794
Acesta, Tallis, este credo-ul nostru.

424
00:32:14,724 --> 00:32:17,227
Fără alte comenzi,

425
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
Prerogativa noastră este
pentru a menține acoperirea.

426
00:32:23,817 --> 00:32:25,235
[Înger]
Să ne alăturăm ei, Tallis.

427
00:32:25,318 --> 00:32:27,070
Să ne întoarcem în război.

428
00:32:27,153 --> 00:32:28,738
Cum caracterul definește destinul,

429
00:32:28,822 --> 00:32:30,698
acesta este destinul tău.

430
00:32:33,701 --> 00:32:36,371
La ce te gândești, Tallis?

431
00:32:52,804 --> 00:32:53,847
[clicuri de cilindru]

432
00:32:55,390 --> 00:32:58,101
Piese de mașină și servomotor
retroverificare.

433
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Am nevoie de o aplicare cu unsoare.

434
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Avem un nivel scăzut de T.A.P. runde,

435
00:33:01,521 --> 00:33:03,356
și au mai rămas doar 8 runde AA epuizate.

436
00:33:03,439 --> 00:33:04,774
[zoc de metal]

437
00:33:04,858 --> 00:33:06,585
Logica mă împiedică
susținând contactul cu inamicul

438
00:33:06,609 --> 00:33:07,777
într-o asemenea stare, Tallis.

439
00:33:07,861 --> 00:33:09,779
Dar, de fapt, nu avem de ales.

440
00:33:09,863 --> 00:33:12,448
[cocoși de armă, bip]

441
00:33:12,532 --> 00:33:14,200
[cocoși de armă]

442
00:33:17,162 --> 00:33:20,373
Nu există norocul.

443
00:33:20,456 --> 00:33:22,792
Este o oportunitate de întâlnire a talentelor.

444
00:33:22,876 --> 00:33:27,755
Cel care se antrenează... câștigă.

445
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
Slash! Înjunghia!

446
00:33:29,883 --> 00:33:31,676
Slash, slash, recuperare!

447
00:33:31,759 --> 00:33:33,761
Slash! Înjunghia!

448
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Slash, slash, recuperare!

449
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Atacă, Tallis.

450
00:33:54,866 --> 00:33:55,866
Atac!

451
00:33:55,909 --> 00:33:59,829
Operator special EE-700.

452
00:33:59,913 --> 00:34:03,666
EE înseamnă
îmbunătățită electronic.

453
00:34:03,750 --> 00:34:07,337
Ești un supersoldat ingineresc.

454
00:34:07,420 --> 00:34:10,298
în plus
la studiile tale obișnuite,

455
00:34:10,381 --> 00:34:12,926
Veți primi intrare digitală
zilnic.

456
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
Transmisiile codificate vor fi citite.

457
00:34:15,136 --> 00:34:19,182
Și stocat în discul personal de UTI.

458
00:34:19,265 --> 00:34:21,267
Capul tău pentru ochi.

459
00:34:21,351 --> 00:34:23,853
Informațiile de pe Eye Cap
este disponibil pentru tine.

460
00:34:23,937 --> 00:34:27,982
Este ceea ce te face atât de unic.

461
00:34:28,066 --> 00:34:30,652
Trebuie respectat și utilizat.

462
00:34:30,735 --> 00:34:32,862
Ca orice altă armă din arsenalul tău.

463
00:35:04,519 --> 00:35:05,561
Ma alatur tie.

464
00:35:09,899 --> 00:35:11,526
Bun.

465
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
Cărbune și Kevlar acoperit.

466
00:35:13,987 --> 00:35:15,905
Îți va ascunde temperatura corpului.

467
00:35:18,992 --> 00:35:20,910
Problema cu drona poliției,

468
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
L-am reconectat în siguranță.

469
00:35:26,582 --> 00:35:27,750
Ai un plan?

470
00:35:27,834 --> 00:35:29,377
I-am lovit
cu atâta armată,

471
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
ei cred că este un atac complet.

472
00:35:30,962 --> 00:35:32,672
În confuzie, ne alunecăm și ieșim

473
00:35:32,755 --> 00:35:34,424
înainte să-și dea seama că este o diversiune.

474
00:35:36,342 --> 00:35:37,736
Atunci îmi prezinți
comandanților tăi

475
00:35:37,760 --> 00:35:39,595
pentru un debriefing și un raport.

476
00:35:42,307 --> 00:35:43,933
Nu ești mare în general

477
00:35:44,017 --> 00:35:45,768
chestia cu personalitatea, nu?

478
00:35:45,852 --> 00:35:47,562
[ofta]

479
00:35:47,645 --> 00:35:48,855
Trebuie să te odihnești.

480
00:35:48,938 --> 00:35:50,815
te trezesc
când e timpul să pleci.

481
00:35:57,947 --> 00:35:59,032
Numele meu este Tallis.

482
00:36:01,784 --> 00:36:04,245
am
nici un comandant de companie,

483
00:36:04,329 --> 00:36:05,955
fara comenzi.

484
00:36:06,039 --> 00:36:07,915
Sunt ultimul din echipă în viață.

485
00:36:08,916 --> 00:36:10,251
Cu toate acestea, continui
a fi membru

486
00:36:10,335 --> 00:36:11,878
din E-700th.

487
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Am gasit aceasta carte...

488
00:37:08,101 --> 00:37:10,561
De Charlotte Bronte.

489
00:37:13,106 --> 00:37:15,024
Și citeam târziu.

490
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
am citit-o.

491
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Le-am citit pe toate.

492
00:37:22,490 --> 00:37:23,574
E timpul să pleci.

493
00:38:23,759 --> 00:38:26,095
Nu se presupune
să fie atât de multă activitate, Tallis.

494
00:38:26,179 --> 00:38:27,930
[gâfâind]

495
00:38:29,056 --> 00:38:31,100
Vrei să te întorci?

496
00:38:31,184 --> 00:38:34,103
Inteligența noastră a fost greșită, dar...

497
00:38:34,187 --> 00:38:35,521
acesta este locul.

498
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
Continuă.

499
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
Opriți transmisia de bază.

500
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
Nu vrem să facem reclamă.

501
00:38:44,197 --> 00:38:46,115
[Înger]
Farul satelit devine inactiv.

502
00:38:46,199 --> 00:38:47,533
Anularea buncărului de semnal.

503
00:38:47,617 --> 00:38:50,077
Sunt foarte inconfortabil cu asta.

504
00:39:38,668 --> 00:39:40,836
Am fost compromisi, Tallis.

505
00:39:43,589 --> 00:39:44,590
[bip]

506
00:39:48,219 --> 00:39:49,595
Înapoi pe unde am venit!

507
00:40:01,524 --> 00:40:03,150
[klaxon zgomot]

508
00:40:03,234 --> 00:40:05,861
Întoarce-te la fir.
Fugi! Voi ajunge din urmă.

509
00:40:12,535 --> 00:40:15,037
[Angel] Sarcină termobară
țeava verde deschis, Tallis.

510
00:40:15,121 --> 00:40:16,539
Explozia de combustibil lichid se va albi

511
00:40:16,622 --> 00:40:18,183
ECM-urile dronelor timp de cel puțin 10 minute.

512
00:40:18,207 --> 00:40:19,417
Dă-ne ieșirea noastră.

513
00:40:19,500 --> 00:40:21,127
Să mergem! Merge!

514
00:40:21,210 --> 00:40:22,587
Mişcare! Mişcare!

515
00:40:38,936 --> 00:40:39,937
[metal scârțâit]

516
00:41:08,966 --> 00:41:11,677
[explozii la distanță]

517
00:41:23,147 --> 00:41:25,149
Destul de truc cu
lama de acolo, Tallis.

518
00:41:27,360 --> 00:41:28,837
Murind din cauza unei inteligențe insuficiente

519
00:41:28,861 --> 00:41:29,862
ar fi un esec.

520
00:41:32,031 --> 00:41:33,282
Sunt ca furnicile de foc.

521
00:41:33,366 --> 00:41:36,577
Cum ai supraviețuit atât de mult?

522
00:41:36,661 --> 00:41:39,288
[Angel] O teorie ar fi
o viață de șanse neuniforme

523
00:41:39,372 --> 00:41:40,623
și noroc.

524
00:41:40,706 --> 00:41:43,125
- [explozie]
- Doar norocos, cred.

525
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
EE-700 nu crede în noroc,

526
00:41:44,960 --> 00:41:47,296
Doar o oportunitate de întâlnire a talentelor.

527
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
Vom vedea din nou răsăritul.

528
00:41:50,091 --> 00:41:52,635
În orice zi în care vezi răsăritul...

529
00:41:52,718 --> 00:41:54,136
este o zi buna.

530
00:41:55,388 --> 00:41:56,806
[Înger]
Iată un plan:

531
00:41:56,889 --> 00:41:59,392
Poate plecăm
fata din spate data viitoare, Tallis.

532
00:42:14,407 --> 00:42:15,991
vreau sa invat.

533
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
Vreau să învăț ce faci.

534
00:42:34,427 --> 00:42:36,429
Acum vino la mine.

535
00:42:47,440 --> 00:42:49,066
Puterea începe cu echilibrul.

536
00:42:49,150 --> 00:42:50,630
Trebuie să cobori
centrul tău de greutate.

537
00:42:50,735 --> 00:42:52,361
Trebuie să găsești
partea ta dominantă.

538
00:42:52,445 --> 00:42:54,989
Antrenează-l să lucreze cu corpul tău
și mintea, nu împotriva lor.

539
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
Cum?

540
00:42:57,074 --> 00:42:59,034
Ambii ochi se deschid și arată spre perete.

541
00:43:00,453 --> 00:43:02,955
Fără să te miști, închideți oricare dintre ochi.

542
00:43:04,165 --> 00:43:06,167
Cel care se aliniază
este partea ta dominantă.

543
00:43:10,963 --> 00:43:12,006
Foarte bun.

544
00:43:29,231 --> 00:43:30,900
[Înger]
Ea învață lent, Tallis.

545
00:43:30,983 --> 00:43:32,777
Ea încearcă.

546
00:43:32,860 --> 00:43:34,487
Ea ar putea să te omoare.

547
00:43:38,032 --> 00:43:39,033
Pot fi.

548
00:43:42,203 --> 00:43:45,080
Aplecă-te în lovitura ta
atunci când vă dobândiți ținta.

549
00:43:45,164 --> 00:43:46,499
În caz contrar, forța reculului.

550
00:43:46,749 --> 00:43:50,127
Va dicta unde trageți.

551
00:44:03,307 --> 00:44:06,101
Sunteți voluntari.

552
00:44:06,185 --> 00:44:09,063
V-ați oferit cu toții voluntar
sa mori pentru tara ta.

553
00:44:09,146 --> 00:44:12,817
Deci ai ajuns în cel mai bun loc
în lume pentru moarte.

554
00:44:12,900 --> 00:44:14,902
Considerați-vă deja morți,

555
00:44:14,985 --> 00:44:16,070
iar frica va dispărea.

556
00:44:16,153 --> 00:44:18,447
Atunci vei putea
a ucide inamicul.

557
00:44:18,531 --> 00:44:21,367
Acesta este sergentul Anchilles.

558
00:44:21,450 --> 00:44:23,010
O să spună
despre pușca ta.

559
00:44:29,542 --> 00:44:31,293
Aceasta este o pistă 55,

560
00:44:31,377 --> 00:44:33,045
pușcă de terminare urbană.

561
00:44:33,128 --> 00:44:36,465
Din momentul în care îl primești,
este cel mai bun prieten al tău,

562
00:44:36,549 --> 00:44:41,345
Iubita ta, mama ta,
toate învelite într-una singură.

563
00:44:41,428 --> 00:44:43,806
Dacă îl pierzi, mori.

564
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
Daca o rupi,

565
00:44:45,307 --> 00:44:47,309
vei muri.

566
00:44:47,393 --> 00:44:50,312
Dacă îl ruginești sau se murdărește,

567
00:44:50,396 --> 00:44:53,315
Ai ghicit, mori.

568
00:44:53,399 --> 00:44:55,442
Treaba noastră aici,

569
00:44:55,526 --> 00:44:57,319
si viata mea,

570
00:44:57,403 --> 00:45:01,156
Depinde de traiul tău.

571
00:45:01,240 --> 00:45:04,743
Așa că am să te învăț
cum să-ți întreținem arma.

572
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
Avem probleme, Tallis.

573
00:45:16,213 --> 00:45:17,357
[Înger]
Se apropie forme de viață.

574
00:45:17,381 --> 00:45:18,757
Au arme mici.

575
00:45:18,841 --> 00:45:21,635
Și ridic
sisteme de arme deservite de echipaj.

576
00:45:21,719 --> 00:45:24,013
Nivel de amenințare, periculos, Tallis.

577
00:45:24,096 --> 00:45:26,015
Tallis, ce este?

578
00:45:27,391 --> 00:45:28,392
Uite.

579
00:45:31,896 --> 00:45:34,189
Asta nu arată bine.

580
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
Pregătește bărbații.

581
00:45:53,667 --> 00:45:55,210
[gloanțe șuierând]

582
00:45:59,423 --> 00:46:01,026
Cât timp poți ține
această linie, caporal?

583
00:46:01,050 --> 00:46:03,677
Până când voi pleca
de muniție și de morți, domnule.

584
00:46:03,761 --> 00:46:05,429
Stai acolo.

585
00:46:10,768 --> 00:46:12,895
3-6-14,

586
00:46:12,978 --> 00:46:14,188
cerând sprijin aerian.

587
00:46:14,271 --> 00:46:17,775
Coordonatele sunt
alfa, alfa, tango

588
00:46:17,858 --> 00:46:20,819
360 pe 275, peste!

589
00:46:20,903 --> 00:46:23,072
Ce naiba ești
mai faci aici, Tallis?

590
00:46:23,155 --> 00:46:25,032
Poziția mea a fost fumată.

591
00:46:25,115 --> 00:46:27,159
Ce cauți aici, Washington?

592
00:46:27,242 --> 00:46:29,662
Linia de tranșee de est, este pâine prăjită.

593
00:46:29,745 --> 00:46:31,288
Toți sunt morți.
Fiecare dintre ei.

594
00:46:31,372 --> 00:46:32,373
Așa că ne-am retras.

595
00:46:32,456 --> 00:46:33,832
Vă sugerez să faceți același lucru.

596
00:46:33,916 --> 00:46:35,209
Există o pasăre de extracție

597
00:46:35,292 --> 00:46:36,752
inbound în acest moment.

598
00:46:36,835 --> 00:46:38,253
12 clicuri.

599
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
Cum e acel suport aerian?

600
00:46:39,797 --> 00:46:41,256
D.C. amânat pe termen nelimitat.

601
00:46:41,340 --> 00:46:42,383
Sunt cu tine, Washington.

602
00:46:42,466 --> 00:46:43,384
Să mergem.

603
00:46:43,467 --> 00:46:44,385
eu stau.

604
00:46:44,468 --> 00:46:45,386
Tu stai?

605
00:46:45,469 --> 00:46:46,470
I-am băgat în asta.

606
00:46:48,889 --> 00:46:49,807
O să mă omorâți.

607
00:46:49,890 --> 00:46:51,934
Voi doi aveți
v-a compromis logica.

608
00:46:52,017 --> 00:46:53,018
Am plecat de aici.

609
00:46:53,102 --> 00:46:54,186
Merge!

610
00:47:06,240 --> 00:47:07,926
[Omul] Ia-ți oamenii
afară de acolo, sergent,

611
00:47:07,950 --> 00:47:09,118
va fi unul mare.

612
00:47:09,201 --> 00:47:10,327
Suport aerian la intrare!

613
00:47:10,411 --> 00:47:11,829
Dă-te jos!

614
00:47:14,248 --> 00:47:15,290
[strigăte]

615
00:47:32,182 --> 00:47:34,393
Vulturii se vor ospăta.

616
00:47:34,476 --> 00:47:37,021
[Angel] Termobaric
bombardamentul i-a gătit.

617
00:47:37,104 --> 00:47:41,942
Este o zonă moartă, Anchilles.

618
00:47:42,026 --> 00:47:44,361
Oh bine.

619
00:47:44,445 --> 00:47:45,988
E mai bine să ieși cu bubuitură

620
00:47:46,071 --> 00:47:48,032
decât să se estompeze.

621
00:47:55,789 --> 00:47:57,291
[Înger]
Buddha a spus,

622
00:47:57,374 --> 00:48:00,878
„Calea tuturor suferințelor
s-a născut din dorință.”

623
00:48:04,173 --> 00:48:06,467
[Tallis]
Ea urăște dronele.

624
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
Nu subestima niciodată ura

625
00:48:08,177 --> 00:48:09,970
ca sursă de motivaţie.

626
00:48:10,054 --> 00:48:12,014
Ea va face.

627
00:48:12,097 --> 00:48:13,324
[Înger]
Sper că ai dreptate, Tallis.

628
00:48:13,348 --> 00:48:14,767
Pentru că atunci când mori,

629
00:48:14,850 --> 00:48:16,477
de fapt, amândoi murim.

630
00:48:16,560 --> 00:48:18,812
Toate acestea vor avea
a fost o risipă groaznică.

631
00:48:45,005 --> 00:48:47,883
Poarta asta.

632
00:48:47,966 --> 00:48:49,510
Ce este?

633
00:48:49,593 --> 00:48:51,470
Exploziv binar.

634
00:48:51,553 --> 00:48:54,098
Mix RDX Hemex.

635
00:48:54,181 --> 00:48:56,308
Nu va detona
la impact sau incendiu,

636
00:48:56,391 --> 00:48:58,852
dar îl apuci pe acest atacant
de trei ori,

637
00:48:58,936 --> 00:49:01,188
Va aplatiza două blocuri.

638
00:49:01,271 --> 00:49:02,856
Nu cred în sinucidere.

639
00:49:02,940 --> 00:49:05,192
Când plănuiești să pierzi, pierzi.

640
00:49:08,320 --> 00:49:10,614
Uneori este inevitabil.

641
00:49:10,906 --> 00:49:11,907
Poarta-l.

642
00:49:23,043 --> 00:49:25,546
Ajungem pe acoperișul acestei clădiri.

643
00:49:25,629 --> 00:49:29,174
Încrucișează acoperiș cu acoperiș
spre centrul nervos.

644
00:49:29,258 --> 00:49:31,135
Vezi că arăt bine,
te uiti in stanga.

645
00:49:31,218 --> 00:49:33,220
[Fata]
Ca antrenamentul FIBUA.

646
00:49:33,303 --> 00:49:35,281
[Tallis] Detonează încărcăturile locului
și desfășoară grenadele.

647
00:49:35,305 --> 00:49:37,182
Intră imediat.

648
00:49:37,266 --> 00:49:38,851
Faceți coordonatele dvs.

649
00:49:38,934 --> 00:49:41,228
Adecvați datele dronei.

650
00:49:41,311 --> 00:49:43,564
Intră și ieși la fel de repede
pe cât posibil.

651
00:49:43,647 --> 00:49:45,941
Continuă să te miști.
Nu te lăsa încolțit.

652
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
În schimbul focului,
vei pierde mereu.

653
00:50:14,178 --> 00:50:15,679
Aici.

654
00:50:15,971 --> 00:50:18,932
Împachetați acești explozivi la
baza structurii.

655
00:50:19,016 --> 00:50:20,267
Scoateți clădirea.

656
00:51:27,584 --> 00:51:28,669
Gata?

657
00:51:28,752 --> 00:51:29,753
Uh-huh.

658
00:51:35,092 --> 00:51:38,428
Detonează încărcăturile.

659
00:51:41,473 --> 00:51:43,600
[sună de alarmă]

660
00:52:59,843 --> 00:53:01,345
Aici!

661
00:53:18,653 --> 00:53:20,697
Sunt bine. Sunt bine.

662
00:53:20,781 --> 00:53:21,823
În ce sens?

663
00:53:21,907 --> 00:53:22,908
Lasat la sfarsit.

664
00:53:32,376 --> 00:53:35,087
aici.
Asta e camera.

665
00:53:36,755 --> 00:53:38,340
Obțineți ceea ce aveți nevoie
si iesi repede.

666
00:53:38,423 --> 00:53:39,424
Bine.

667
00:54:08,120 --> 00:54:09,037
Mută-l.

668
00:54:09,121 --> 00:54:10,122
Haide.

669
00:54:13,417 --> 00:54:14,418
Continuă să te miști!

670
00:54:16,002 --> 00:54:17,003
Întoarce-te!

671
00:54:21,133 --> 00:54:22,134
[Tallis]
Bine, hai să mergem.

672
00:54:24,136 --> 00:54:25,637
Haide. Merge! Merge!

673
00:54:52,664 --> 00:54:54,166
Mută-l! Mişcare!

674
00:54:54,416 --> 00:54:56,626
Merge! Merge!

675
00:55:04,176 --> 00:55:05,719
[Tallis]
Înapoi! Înapoi!

676
00:55:16,480 --> 00:55:18,648
Continuă să te miști!

677
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Să mergem!

678
00:55:36,166 --> 00:55:37,876
În regulă. Stai!

679
00:55:47,219 --> 00:55:48,929
Haide!

680
00:56:06,905 --> 00:56:09,491
[Angel] Ei fac ruta
întăririle auxiliare de drone.

681
00:56:09,574 --> 00:56:12,077
Poziția asta este periculoasă, Tallis.

682
00:56:14,663 --> 00:56:17,249
Le-am putea cere oricând să se predea!

683
00:56:30,971 --> 00:56:32,514
Ai încredere în mine?

684
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
Sigur!

685
00:56:34,266 --> 00:56:35,725
Scoate-ți centura de sinucidere.

686
00:56:35,809 --> 00:56:37,686
Plăcerea este de partea mea.

687
00:56:39,980 --> 00:56:40,897
Încarcă-l!

688
00:56:40,981 --> 00:56:42,107
Ăsta e planul tău?

689
00:56:51,658 --> 00:56:54,202
Există o întârziere de două secunde
la a treia acuzație.

690
00:56:54,286 --> 00:56:55,620
Ieșim împreună pe fereastră!

691
00:56:55,704 --> 00:56:58,206
E la patruzeci de picioare mai jos
la asfalt!

692
00:56:58,290 --> 00:57:01,209
Toamna nu merge
sa ne omoare! Doar fă-o!

693
00:57:01,293 --> 00:57:02,210
Amenda!

694
00:57:02,294 --> 00:57:03,545
[beeping dispozitiv]

695
00:57:03,628 --> 00:57:05,714
[Înger]
focos Hemex. Siguranta de proximitate.

696
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
Mai bine să ieși cu bubuitură.

697
00:57:36,953 --> 00:57:38,747
[tuse]

698
00:57:41,583 --> 00:57:42,792
Ce este chestia asta?

699
00:57:42,876 --> 00:57:44,336
Vă va deghiza
temperatura corpului.

700
00:57:44,586 --> 00:57:46,338
Continuă să te miști.

701
00:58:02,145 --> 00:58:05,023
[Înger]
Tot eliberat 360, Tallis.

702
00:58:21,373 --> 00:58:25,251
Încă un apus și nu mă pot mișca.

703
00:58:25,335 --> 00:58:31,257
Nu, sunt bine,
este o figură de stil.

704
00:58:31,341 --> 00:58:33,885
Chiar ești norocos că
Sunt aici să am grijă de tine.

705
00:58:58,660 --> 00:59:00,245
Am nevoie de o spălare.

706
00:59:01,871 --> 00:59:02,789
[Înger]
Tallis.

707
00:59:02,872 --> 00:59:04,249
Tallis!

708
00:59:06,000 --> 00:59:07,127
Ce s-a întâmplat?

709
00:59:07,210 --> 00:59:09,087
[Înger]
A pierdut prea mult sânge.

710
00:59:09,170 --> 00:59:10,731
Trebuie să administrezi
asistență medicală.

711
00:59:10,755 --> 00:59:14,008
Oh, Tallis...

712
00:59:15,468 --> 00:59:16,761
[beeping dispozitiv]

713
01:00:32,420 --> 01:00:34,130
Ne-am lăsat.

714
01:00:35,840 --> 01:00:38,384
renunță?

715
01:00:38,468 --> 01:00:40,512
Te-am reparat.
Cred că suntem egali.

716
01:00:44,265 --> 01:00:47,435
Ai nevoie de mai multă odihnă, căpitane.

717
01:00:47,519 --> 01:00:50,438
Patrulele cu drone vor
sa ne caute.

718
01:00:50,522 --> 01:00:54,108
Bine, bine, mai întâi mănânci,

719
01:00:54,192 --> 01:00:56,986
Recuperează-ți puterile.

720
01:01:01,533 --> 01:01:03,535
[câine plângând]

721
01:01:25,181 --> 01:01:26,182
Hei.

722
01:01:30,520 --> 01:01:34,357
Care sunt aceste marcaje?

723
01:01:34,440 --> 01:01:38,111
Profilul campaniei.

724
01:01:40,280 --> 01:01:44,117
Fiecare cod denotă
o dată și o locație.

725
01:01:44,200 --> 01:01:47,787
Este dosarul meu de service.

726
01:01:47,871 --> 01:01:51,749
Cicatrici de luptă.

727
01:01:52,584 --> 01:01:56,504
Am fost soldat toată viața.

728
01:01:56,588 --> 01:02:01,342
Am ucis în 30
diferite țări, dar...

729
01:02:03,553 --> 01:02:05,930
Atunci am avantajul.

730
01:02:31,289 --> 01:02:33,541
[Înger]
Infraroșu captivant.

731
01:02:33,625 --> 01:02:35,043
DCM activat.

732
01:02:55,104 --> 01:02:58,107
Ai dispărut.

733
01:02:59,651 --> 01:03:02,070
[Tallis]
Îmi place priveliștea.

734
01:03:05,990 --> 01:03:07,825
Ești ciudat, Tallis.

735
01:03:10,078 --> 01:03:11,245
Nu mă simt ciudat.

736
01:03:11,329 --> 01:03:16,209
Eu... trebuie să iau discurile
înapoi la miliție.

737
01:03:20,296 --> 01:03:23,257
Vreau să vii cu mine.

738
01:03:23,341 --> 01:03:24,634
Alăturaţi-ne.

739
01:03:27,053 --> 01:03:28,221
Pot să fac asta.

740
01:03:32,058 --> 01:03:34,227
A fost cineva
la centrul nervos al dronei.

741
01:03:34,310 --> 01:03:36,521
Un om.

742
01:03:36,604 --> 01:03:38,606
M-a aruncat.

743
01:03:40,900 --> 01:03:43,528
O mică unitate tactică ar fi
să poată intra înapoi înăuntru.

744
01:03:43,611 --> 01:03:48,032
ai spus
toți comandanții sunt morți.

745
01:03:48,116 --> 01:03:50,952
Asta e informația
inteligenţa noastră ne-a dat.

746
01:03:55,581 --> 01:03:57,542
Va trebui să luăm o mașină.

747
01:03:57,625 --> 01:03:59,419
Este o călătorie de patru zile spre sud.

748
01:03:59,502 --> 01:04:00,670
Nu avem acel timp.

749
01:04:00,753 --> 01:04:02,255
Pot găsi unul.

750
01:04:02,338 --> 01:04:04,465
Mă întreb ce sunt
mă voi gândi la tine.

751
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
Sunt soldați, la fel ca mine.

752
01:04:09,971 --> 01:04:12,640
Nu fac multe
soldați ca tine, Tallis.

753
01:04:12,932 --> 01:04:15,435
Ești ultimul din felul tău.

754
01:04:15,518 --> 01:04:16,644
Ești un dinozaur.

755
01:04:41,502 --> 01:04:43,254
Fii gata să pleci când mă întorc.

756
01:04:43,337 --> 01:04:45,381
Ar trebui să merg cu tine.

757
01:04:50,219 --> 01:04:52,472
Aș fi reușit
în E-700?

758
01:04:55,516 --> 01:04:56,517
Puțin probabil.

759
01:05:30,009 --> 01:05:32,136
[Înger]
Știi unde mergi?

760
01:05:32,220 --> 01:05:34,472
Există o ridicare
pe 5 și Alvarado.

761
01:05:34,555 --> 01:05:35,640
Am verificat bateria.

762
01:05:35,723 --> 01:05:36,641
O putem curăța.

763
01:05:36,724 --> 01:05:38,184
Reparați sistemul electric.

764
01:05:38,267 --> 01:05:40,107
[Înger]
O dronă prin satelit ne va localiza

765
01:05:40,186 --> 01:05:42,105
de îndată ce cuplați contactul.

766
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
Ne vom mișca repede.

767
01:05:43,606 --> 01:05:45,733
[Înger]
Logica ta s-a afectat, Tallis.

768
01:05:46,025 --> 01:05:48,027
Putem face asta să funcționeze.

769
01:05:48,111 --> 01:05:53,157
Un productiv și util
membru al societăţii moderne.

770
01:05:55,118 --> 01:06:00,164
Sunt în parteneriat cu Patrol Delta
din Pastele trecut.

771
01:06:00,248 --> 01:06:01,725
A fost cel mai bun partener
un om ar putea avea.

772
01:06:01,749 --> 01:06:04,168
A luat acel glonț pentru mine.

773
01:06:04,252 --> 01:06:05,169
Nicio ezitare.

774
01:06:05,253 --> 01:06:06,879
Fara a sta pe ganduri.

775
01:06:06,921 --> 01:06:10,341
[Angel] Ce sa întâmplat cu
găsiți o soluție tactică bună?

776
01:06:10,424 --> 01:06:12,552
Ea se grăbește.

777
01:06:12,635 --> 01:06:15,263
[Reporter] Sunt sentimentele tale
fata de defunct diminuat

778
01:06:15,346 --> 01:06:17,682
pentru că este o clonă cyborg,

779
01:06:17,765 --> 01:06:23,396
Complet incapabil
de vreo inteligență?

780
01:06:23,479 --> 01:06:24,772
Pleacă naibii de aici.

781
01:06:25,022 --> 01:06:26,315
Haide, pleacă de aici!

782
01:06:26,399 --> 01:06:27,525
Haideți, naibii de vulturi!

783
01:06:33,781 --> 01:06:36,534
E cam trist, știi,
într-un mod sentimental.

784
01:06:36,617 --> 01:06:39,245
Adică, bătrânul meu era polițist.
Bătrânul lui, de asemenea.

785
01:06:39,328 --> 01:06:42,498
Îmi dau seama că fiii mei au
pentru a găsi noi profesii.

786
01:06:42,582 --> 01:06:44,041
Nu mă înțelege greșit, acum.

787
01:06:44,125 --> 01:06:45,960
Eu zic că e trist pentru mine
a fi ultimul.

788
01:06:46,043 --> 01:06:48,212
Polițist complet uman
în patrulă activă.

789
01:06:48,296 --> 01:06:49,213
Dar o să vă spun ce.

790
01:06:49,297 --> 01:06:50,548
Cu tipii astia acolo,

791
01:06:50,631 --> 01:06:52,633
Aș fi mult mai trist
dacă eram un criminal.

792
01:06:52,717 --> 01:06:55,553
Băieții ăștia, ar putea
au avut o șansă cu noi,

793
01:06:55,636 --> 01:06:57,180
dar ei nu dorm.

794
01:06:57,263 --> 01:06:58,639
Ei folosesc navigația Doppler,

795
01:06:58,723 --> 01:06:59,724
imagini termice,

796
01:06:59,807 --> 01:07:01,475
comunicații prin satelit cu unde radio,

797
01:07:01,559 --> 01:07:02,810
și trebuie să-ți spun,

798
01:07:03,060 --> 01:07:04,353
tipii ăștia nu lipsesc niciodată.

799
01:07:04,437 --> 01:07:06,063
[câine plângând]

800
01:07:12,612 --> 01:07:16,407
[Angel] Este teatrul, Tallis,
au așteptat să pleci.

801
01:07:42,475 --> 01:07:43,476
[câine plângând]

802
01:07:47,688 --> 01:07:49,273
[beeping dispozitiv]

803
01:08:04,705 --> 01:08:06,165
[Înger]
S-a sacrificat.

804
01:08:06,249 --> 01:08:08,584
Mai degrabă decât să mergi ca prizonier.

805
01:08:08,668 --> 01:08:10,795
Orice am spus despre ea,
O iau înapoi.

806
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Dar nu înțeleg de ce dronele

807
01:08:12,838 --> 01:08:14,423
asteptam sa pleci.

808
01:08:14,507 --> 01:08:18,636
Se afișează natura ambuscadă
un proces de decizie non-lateral.

809
01:08:18,719 --> 01:08:22,473
Imaginează-ți ce ar putea Da Vinci sau Socrate
ați realizat cu sistemul dumneavoastră Eye Cap.

810
01:08:22,556 --> 01:08:26,227
Dar tu o ai și tu
trebuie să faci ceea ce faci mai bine.

811
01:08:26,310 --> 01:08:27,812
Trebuie să lupți în continuare.

812
01:08:27,895 --> 01:08:29,063
Voce off, Angel.

813
01:08:29,146 --> 01:08:31,816
[Înger]
Se conformează. Voce off.

814
01:08:59,927 --> 01:09:03,222
[Fata]
Încă un apus și nu mă pot mișca.

815
01:09:03,306 --> 01:09:07,685
Chiar ești norocos că
Sunt aici să am grijă de tine.

816
01:09:07,768 --> 01:09:09,270
Un alt răsărit.

817
01:09:09,353 --> 01:09:12,481
[Angel] Asta înseamnă?
suntem din nou în afaceri, Tallis?

818
01:09:20,781 --> 01:09:22,491
[colonel]
M-am gândit că vă voi revedea.

819
01:09:22,575 --> 01:09:24,869
[Angel] O să auzim
din nou acel sunet familiar.

820
01:09:24,952 --> 01:09:26,704
Inelul nicovalei luptei.

821
01:09:26,787 --> 01:09:28,873
Asta ai fost
antrenat pentru, Tallis.

822
01:09:28,956 --> 01:09:29,874
Este dreptul tău de naștere.

823
01:09:29,957 --> 01:09:31,876
Pentru asta am fost conceput.

824
01:09:31,959 --> 01:09:33,603
[colonel]
Nu este nimic pe pământ ca sunetul

825
01:09:33,627 --> 01:09:34,771
a unui minipistol furios, domnilor.

826
01:09:34,795 --> 01:09:37,548
Eu sunt melodia care
îți sfâșie noaptea.

827
01:09:37,631 --> 01:09:39,592
Eu sunt incubul, păgânul,

828
01:09:39,675 --> 01:09:41,385
partizanul câmpului de luptă.

829
01:09:41,469 --> 01:09:44,221
Dă-mi ulei ca să provoc niște dureri.

830
01:09:44,305 --> 01:09:45,973
O, frate! Ha ha!

831
01:10:21,717 --> 01:10:23,010
[beeping dispozitiv]

832
01:10:24,678 --> 01:10:26,389
[colonel]
Ordin de luptă în formă de navă.

833
01:10:26,472 --> 01:10:29,266
Sunt o mașinărie rea, slabă, de luptă.

834
01:10:29,350 --> 01:10:33,896
Specialitatea aleasă de mine este luarea
viețile poliției păgâne cu drone.

835
01:10:33,979 --> 01:10:36,399
Eu sunt melodia care
îți sfâșie noaptea.

836
01:10:36,482 --> 01:10:38,359
Eu sunt incubul, păgânul,

837
01:10:38,442 --> 01:10:40,945
Partizanul câmpului de luptă.

838
01:10:41,028 --> 01:10:43,948
Dă-mi ulei ca să provoc niște dureri.

839
01:10:44,031 --> 01:10:45,950
Oh, frate.

840
01:10:46,033 --> 01:10:48,285
[Înger]
Angajarea ascunsă a frecvenței.

841
01:10:48,369 --> 01:10:50,621
Fețe ultra albastre
posibil compromis.

842
01:10:50,704 --> 01:10:52,498
Amânând la ultra roșu.

843
01:10:52,581 --> 01:10:55,960
Interlacing-ul colonelului Norton
Al comunicat în sistemul nostru, Tallis.

844
01:10:56,043 --> 01:10:57,586
Ca să-l citez pe sergentul Anchilles,

845
01:10:57,670 --> 01:10:59,588
e mai bine să ieși cu bubuitură

846
01:10:59,672 --> 01:11:00,965
decât să se estompeze.

847
01:11:01,048 --> 01:11:02,967
Am manipulat această structură
cu taxe RDX.

848
01:11:03,050 --> 01:11:05,386
Sunt setate pe frecvență ultra roșie.

849
01:11:05,469 --> 01:11:07,972
[colonel]
Astept urmatoarea comanda, domnule.

850
01:11:08,055 --> 01:11:10,307
Când poziţia ta are
fost compromis,

851
01:11:10,391 --> 01:11:14,979
Așteptați până în ultimul moment posibil
înainte de detonare.

852
01:11:15,062 --> 01:11:16,355
Vei merge cu ei, domnule.

853
01:11:16,439 --> 01:11:19,984
[Înger]
Succes, domnule colonel.

854
01:11:20,067 --> 01:11:23,362
[colonel]
E-700th nu crede în noroc.

855
01:11:28,742 --> 01:11:30,995
[Înger]
Am fost făcuți să ucidem sau să fim uciși.

856
01:11:31,078 --> 01:11:34,081
E timpul să faci ce
ne descurcăm cel mai bine, Tallis.

857
01:11:57,104 --> 01:11:58,647
Gata, domnule colonel.

858
01:11:58,731 --> 01:12:01,484
[colonel]
Stealth lansează rachete antipersonal,

859
01:12:01,567 --> 01:12:04,528
Nivelul incendiar trei,
și bun vechi H-E.

860
01:12:04,612 --> 01:12:06,363
Timp de grătar exploziv!

861
01:12:08,073 --> 01:12:11,243
[Înger] „Să-ți imaginezi că este posibil
a săvârşi mari fapte militare.

862
01:12:11,327 --> 01:12:13,829
Fără să lupte
sunt doar vise goale.”

863
01:12:13,913 --> 01:12:14,955
Napoleon a spus asta.

864
01:12:15,039 --> 01:12:17,124
Audio în modul ascuns.

865
01:12:30,137 --> 01:12:31,263
Cum arătăm, domnule colonel?

866
01:12:31,305 --> 01:12:33,933
[colonel]
Minipistol captivant.

867
01:12:34,016 --> 01:12:37,561
Căci Sfântul Petru va călare
în oraș pe un dragon cromat.

868
01:12:37,645 --> 01:12:41,607
Și acel dragon, numele lui
este Puff Dragonul Magic.

869
01:12:41,690 --> 01:12:45,611
Al naibii să fie cei răi,
şi cei care fac răul.

870
01:12:49,156 --> 01:12:50,074
În timpul tău, domnule colonel.

871
01:12:50,157 --> 01:12:51,909
Deschide focul.

872
01:12:51,992 --> 01:12:53,992
[Colonel]
Sper că ai ceva acoperire acolo, Tallis.

873
01:12:57,540 --> 01:13:00,167
Tocmai le-am trimis pe cele patru
călăreţi ai osândirii veşnice.

874
01:13:03,921 --> 01:13:06,465
Colonelul va pedepsi
voi nesfinți păcătoși!

875
01:13:25,442 --> 01:13:28,779
Uite ce am primit de la autoritate
a lui Dumnezeu învestit în mine.

876
01:13:39,206 --> 01:13:42,918
Sfântul Petru va merge în oraș
pe un dragon cromat!

877
01:13:44,545 --> 01:13:48,215
Domnul să aibă milă
pe sufletul meu rău, rău!

878
01:13:54,179 --> 01:13:55,598
[Înger]
Asta este, Tallis.

879
01:13:55,681 --> 01:13:58,225
Este stația de releu pentru drone
am tot cautat.

880
01:14:01,687 --> 01:14:05,107
Ești Tallis, din EE-700.

881
01:14:05,190 --> 01:14:06,900
Știu totul despre tine.

882
01:14:06,984 --> 01:14:08,694
Ești construit în jur
nanotehnologiei.

883
01:14:08,777 --> 01:14:11,614
Compania mea a brevetat.

884
01:14:11,697 --> 01:14:14,241
Îndepărtează-te de acel monitor
sau vei fi impuscat!

885
01:14:17,870 --> 01:14:19,997
Ea nu poate face asta.

886
01:14:21,915 --> 01:14:24,835
Acesta este mai mare decât noi doi.

887
01:14:24,918 --> 01:14:27,630
Aceasta este dezvoltarea
a inteligenței artificiale.

888
01:14:28,756 --> 01:14:30,007
Înțelegerea dreptății.

889
01:14:30,090 --> 01:14:32,760
[Înger]
Ea avertizează dronele, Tallis.

890
01:14:39,767 --> 01:14:41,518
Cine eşti tu?

891
01:14:41,602 --> 01:14:44,188
Ea nu ar trebui
au murit astfel.

892
01:14:44,271 --> 01:14:45,439
Dezactivează dronele.

893
01:14:49,193 --> 01:14:51,695
Nu înțelegi.

894
01:14:51,779 --> 01:14:54,198
Noi nu comandăm drona.

895
01:14:54,281 --> 01:14:55,616
Drona ne comandă.

896
01:14:55,699 --> 01:15:00,621
Ne închinăm drona!

897
01:15:00,704 --> 01:15:06,377
Le-am proiectat
a fi perfect, infailibil.

898
01:15:07,586 --> 01:15:11,882
Ele sunt evoluția umană.

899
01:15:11,965 --> 01:15:16,136
Ei sunt religia noastră.

900
01:15:16,220 --> 01:15:19,223
Sunt sute
dintre noi lucrăm pentru ei,

901
01:15:19,306 --> 01:15:21,141
dar nu au nevoie de noi...

902
01:15:21,225 --> 01:15:23,894
Oricare dintre noi... mai.

903
01:15:23,977 --> 01:15:26,563
Vezi, au evoluat.

904
01:15:26,647 --> 01:15:29,650
Deveniți cu adevărat auto-guvernați.

905
01:15:29,733 --> 01:15:31,235
Fara tine...

906
01:15:31,318 --> 01:15:33,612
fara acest echipament...

907
01:15:33,696 --> 01:15:35,155
patrulerii s-ar opri?

908
01:15:35,239 --> 01:15:39,618
Obiectivul nostru a fost constituția.

909
01:15:39,702 --> 01:15:42,079
A unei lumi pașnice.

910
01:15:42,162 --> 01:15:44,581
O utopie.

911
01:15:44,665 --> 01:15:49,336
Realizarea
a nirvanei mitice.

912
01:16:01,432 --> 01:16:02,659
[Înger]
Trebuie să fi cunoscut drona

913
01:16:02,683 --> 01:16:03,976
i-ar ucide în cele din urmă și pe ei.

914
01:16:04,059 --> 01:16:08,355
Mintea umană
este în principiu bun, dar atât de slab.

915
01:16:28,751 --> 01:16:31,003
Cine sunt băieții ăștia?

916
01:16:31,086 --> 01:16:32,886
[Înger]
Nu se înregistrează pe senzorii mei.

917
01:16:32,921 --> 01:16:34,256
Trebuie să fie un model de tip doi.

918
01:16:34,339 --> 01:16:35,966
Toate acestea sunt clasificate.

919
01:16:54,067 --> 01:16:56,195
Erau un model avansat
dronă de luptă.

920
01:16:56,278 --> 01:16:58,739
Funcționează pe
o frecvență de nivel ultra-jos.

921
01:16:58,822 --> 01:17:00,824
Aceasta este capacitatea militară ascunsă.

922
01:17:00,908 --> 01:17:03,911
Sper că nu mai sunt
dintre ei, Tallis.

923
01:17:03,994 --> 01:17:06,330
Starea poliției cu drone?

924
01:17:06,413 --> 01:17:08,832
[Angel] Aș vrea să vezi
ce văd, Tallis.

925
01:17:08,916 --> 01:17:10,167
Com-sat gamă largă.

926
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
Dronele sunt statice,
stare operativă inactivă.

927
01:17:13,253 --> 01:17:15,422
Fără directive,
sunt pe gheață, Tallis.

928
01:17:16,799 --> 01:17:18,425
Asta e pentru familia mea, nebunule!

929
01:17:20,761 --> 01:17:22,346
Asta e, copii. Ucide-i!

930
01:17:27,601 --> 01:17:29,361
[Înger]
Ei nu pot respira fără o comandă.

931
01:17:29,394 --> 01:17:31,289
Fără stația de releu,
dronele sunt neputincioase.

932
01:17:31,313 --> 01:17:32,648
Sunt literalmente sufocatori.

933
01:17:32,731 --> 01:17:34,900
Ai salvat lumea, Tallis.

934
01:17:34,983 --> 01:17:36,860
Ce a mai rămas din ea.

935
01:17:36,944 --> 01:17:38,362
[Înger]
Nu sărbători încă.

936
01:17:38,445 --> 01:17:41,448
Cineva care folosește o frecvență ultra joasă
se îndreaptă spre noi.

937
01:17:42,825 --> 01:17:44,117
[Tallis]
Drones.

938
01:18:20,988 --> 01:18:23,073
Sunt doar opt
dintre ei înregistrându-se.

939
01:18:23,156 --> 01:18:24,825
Vești proaste, nu mor ușor,

940
01:18:24,908 --> 01:18:27,411
Dar ei chiar mor.

941
01:18:27,494 --> 01:18:29,294
Trei în urmărire,
încercând să-i localizeze pe ceilalți.

942
01:20:21,108 --> 01:20:24,027
[Tallis]
Continuă să scanezi, Angel.

943
01:20:24,111 --> 01:20:25,529
[Înger]
Scanare. Termic.

944
01:20:25,612 --> 01:20:27,239
Doppler. Infraroșu.

945
01:20:27,322 --> 01:20:28,865
Clear 360.

946
01:20:28,949 --> 01:20:31,076
Menține o masă corporală scăzută, Tallis.

947
01:20:31,159 --> 01:20:33,495
Sunt capabili să ne urmărească
indiferent de mediu.

948
01:20:33,578 --> 01:20:36,623
Și sunt mult mai puternici
decât cel de tip.

949
01:20:58,020 --> 01:21:00,564
Nimic. arăt
nimic deloc.

950
01:21:00,647 --> 01:21:02,399
Mi-au anulat ECM.

951
01:21:02,482 --> 01:21:03,483
Îmi pare rău, Tallis.

952
01:21:05,152 --> 01:21:06,278
Nu se poate bloca ținta.

953
01:21:06,361 --> 01:21:08,363
Nu se poate iniția contrafoc.

954
01:21:19,666 --> 01:21:21,084
S-au dus să se acopere.

955
01:21:21,168 --> 01:21:22,586
Trebuie să luăm ofensiva.

956
01:21:22,669 --> 01:21:25,589
Nu vom supraviețui
in aceste conditii.

957
01:21:25,672 --> 01:21:28,425
Asta e ultima ta
plasture rapid de coagulare, Tallis.

958
01:21:28,508 --> 01:21:30,177
Va dura mai mult
decât proteinele de creveți.

959
01:21:30,260 --> 01:21:33,013
Să te repar dacă pierzi această luptă.

960
01:21:36,433 --> 01:21:38,977
Sunt cu un pas înaintea mea.

961
01:21:39,061 --> 01:21:40,353
Trebuie să transmit.

962
01:21:40,437 --> 01:21:41,664
[Înger]
Farul din capacul tău pentru ochi

963
01:21:41,688 --> 01:21:43,482
transmite pe o frecvență ascunsă.

964
01:21:43,565 --> 01:21:45,442
Tallis, probabil că l-au decodat.

965
01:21:45,525 --> 01:21:47,152
Ei știu totul.

966
01:21:47,235 --> 01:21:50,280
Te-au folosit pentru a trage afară
luptătorii de rezistență umană.

967
01:21:50,363 --> 01:21:53,116
Vă rog să fiți atenți.

968
01:22:35,408 --> 01:22:36,618
Hei!

969
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Mă cauți?

970
01:22:42,749 --> 01:22:46,002
[Înger]
Nu mai face asta niciodată, Tallis.

971
01:22:46,086 --> 01:22:47,671
Ai identificat
o referinta inca?

972
01:22:47,754 --> 01:22:52,092
Precipitațiile din atmosferă afectează
imaginile mele termice.

973
01:23:06,773 --> 01:23:08,525
Trebuie să folosesc ușa!

974
01:23:08,608 --> 01:23:10,360
[Înger]
Negativ. Utilizați fereastra laterală.

975
01:23:10,443 --> 01:23:11,695
Nu atinge nimic.

976
01:23:11,778 --> 01:23:13,530
Aceasta este o muniție învechită.

977
01:23:13,613 --> 01:23:15,365
Acceleratorul a degenerat.

978
01:23:15,448 --> 01:23:18,118
Tallis, este foarte instabil.

979
01:23:37,053 --> 01:23:38,722
Scanează, Angel.

980
01:23:38,805 --> 01:23:41,349
[Înger]
Se execută verificarea la frecvență ultra joasă.

981
01:23:41,433 --> 01:23:44,603
Comotia cu tetritol a fost deteriorată
sistemul meu de supraveghere.

982
01:23:44,686 --> 01:23:46,980
Datele indică faptul că suntem singuri.

983
01:23:47,063 --> 01:23:49,441
Vă rugăm să fiți extrem de precauți.

984
01:23:55,071 --> 01:23:56,072
[tragere cu arma]

985
01:25:51,938 --> 01:25:54,190
[Tunetul bubuie]

986
01:26:15,378 --> 01:26:16,963
[sierat de aer]

987
01:27:04,386 --> 01:27:06,221
Ai ucis
ce nu poate fi ucis.

988
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
Eram atât de aproape.

989
01:27:12,435 --> 01:27:16,689
Marea noastră sarcină aproape finalizată.

990
01:27:16,773 --> 01:27:18,149
Ai distrus totul.

991
01:27:18,233 --> 01:27:20,819
Marea ta sarcină a fost crima.

992
01:27:20,902 --> 01:27:22,445
Ai greșit.

993
01:27:22,529 --> 01:27:24,948
Uită-te la ucisul meu
familie, soldat.

994
01:27:25,031 --> 01:27:28,243
Pregătiți-vă să vă alăturați lor.

995
01:27:30,453 --> 01:27:34,374
Dacă trăiesc, armata de drone trăiește.

996
01:27:34,457 --> 01:27:37,752
Dacă supraviețuiesc, ne vom ridica din nou.

997
01:27:37,836 --> 01:27:39,963
Sunt gata să reconstruiesc.

998
01:27:40,046 --> 01:27:42,549
Programat să se regenereze.

999
01:27:42,632 --> 01:27:44,467
Cu tehnologie minimă,

1000
01:27:44,551 --> 01:27:46,803
Aș putea completa armata EDP.

1001
01:27:48,012 --> 01:27:49,973
Alătură-te mie, soldat.

1002
01:27:50,056 --> 01:27:51,224
Putem comanda o armată.

1003
01:27:51,307 --> 01:27:54,644
Precum care
poti doar sa-ti imaginezi.

1004
01:27:54,727 --> 01:27:56,604
Suntem asemănători, tu și cu mine.

1005
01:27:56,688 --> 01:27:58,648
Nu ca ei.

1006
01:28:00,733 --> 01:28:03,445
Aruncă-ți arma.

1007
01:28:03,528 --> 01:28:04,946
Alătură-te mie.

1008
01:28:07,782 --> 01:28:10,577
Eu nu cred acest lucru.

1009
01:29:07,133 --> 01:29:09,636
Eram atât de aproape, Tallis.

1010
01:29:27,904 --> 01:29:29,072
[Înger]
Purgatoriu.

1011
01:29:29,155 --> 01:29:32,742
Locul sau statul din interior
pe care sufletele păcătoşilor

1012
01:29:32,825 --> 01:29:34,577
sunt supuşi suferinţelor purificatoare

1013
01:29:34,661 --> 01:29:36,829
până când, după ce și-au plătit datoria,

1014
01:29:36,913 --> 01:29:40,500
Abia atunci sunt demni de paradis.

1015
01:29:47,757 --> 01:29:50,843
Nu l-aș numi paradis,
dar este acasă.

1016
01:29:55,139 --> 01:30:00,645
Ești ușor de găsit, Tallis.

1017
01:30:00,728 --> 01:30:03,690
Mă duc doar unde sunt toate împușcăturile.

1018
01:30:08,736 --> 01:30:11,447
Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?

1019
01:30:16,202 --> 01:30:19,539
voi trăi.

1020
01:30:27,630 --> 01:30:30,466
[Înger]
Ar fi un alt răsărit, Tallis.

1021
01:30:30,550 --> 01:30:33,636
Este o zi frumoasă pentru a începe reconstrucția.

1022
01:30:33,720 --> 01:30:35,221
[latra]

1023
01:30:41,811 --> 01:30:43,896
[cainele continua sa latre]

1024
01:34:09,936 --> 01:34:12,939
Subtitrat de J. R. Media Services, Inc.
Burbank, CA